Comprar material escolar, por si só, é uma atividade fácil e até prazerosa para a maioria das mães. Mas comprar material escolar com uma lista de materiais escrita em outra língua não é fácil. Dizendo assim, vocês podem até pensar que já me mudei e estou morando em outro país. Calllllma... ainda estou por aqui! E é da terrinha mesmo que estou falando. Só pra vocês entenderem, assim que peguei a lista de materiais na escolinha da minha filha, o primeiro item escrito era: "escarcela". Meu Deus, o que será que é isso? Será que é comestível? Parece caçarola ou algo desse tipo. E cada vez que eu ia lendo um novo item da lista, um novo ponto de interrogação aparecia no meu rosto. Mas o que posso fazer? Tenho que comprar, neh?!

Então saí às compras. Calma... não é o "sair às compras" de São Paulo, mas sim ir ao único lugar que encontrei que vende material escolar (e acreditem, não tem muitos por aqui). Como a loja não se tratava de uma papelaria e, sim, uma loja de departamentos, tive que me virar para achar o setor de material escolar.

Hum... achei... até que tem bastante coisa! Então vamos lá... Deixe-me ver a lista.

Escarcela – pula...

Lápis hidrocor – bem esse não deve ser difícil de achar. Deve ser algum tipo de lápis à prova d’água, pois tem "hidro" no nome... Deixa eu ver... Lápis, lápis, lápis... lápis de cera, lápis preto, lápis de cor, lapiseira... Opa! Acabaram os lápis??? E agora? Bom, vamos para o próximo da lista...

Liga – Eita! O que é isso? Deve ser algo para ligar alguma coisa... Hummm... próximo!

Grafite – Ah, esse é fácil... Aqui está... pontas de lapiseira.

Lapiseira – Fácil também. Vou pegar de ponta 0.7, que escreve melhor. Mas que estranho... nunca vi pedirem lapiseira para uma criança de 4 anos.

Lápis de Tinta (01 caixa) – Láááápis de tinnnta... Um lápis feito de tinta... O que será que é isso?

Ofício – papel Ofício. Que estranho pedirem essa dimensão... A maioria das impressoras só usa A4... Mas tudo bem, aqui está...

Borracha

Caderno

Estojo

Tinta guache

Massinha

Ufa... consegui... mas onde vou achar a tal da "escarcela", o lápis hidrocor, o lápis de tinta e essa tal de liga? Vou procurar uma atendente!

- Sim! Logo disse a atendente do balcão da papelaria. É isso mesmo, havia um balcão bem escondidinho, que vendia a maioria das coisas que eu precisava, ou seja, eu não precisava ter me desesperado tanto. Voltemos à atendente. Dizer um "sim" para iniciar um diálogo é o máximo que os vendedores e atendentes daqui fazem, quando vêem um cliente. E acreditem, isso já é uma raridade. O mais comum, é não sermos atendidos, e se formos, somos atendido com tanta falta de educação e grosseria, que passa a impressão de que a loja está nos fazendo o favor de vender. Vê se pode!

Bem, assim que a atendente me deu abertura, logo lhe entreguei a lista e todos os materiais que eu já havia escolhido... Logo senti que havia alguma coisa estranha. Ela me olhou com aquela cara de "será que ela é maluca?".

Até que de maneira calma, aquela moça que nunca tivera visto antes uma mãe tão perdida, tentou me ajudar.

-Mãe, vou lhe explicar a lista:

-Escarcela é essa pasta com elásticos. (Oras... se é uma simples pasta, por que não escrevem PASTA???)

-Lápis hidrocor temos de 12 e 24 cores. (Nããããoooo... ela me mostrou as canetinhas?!!! Como assim??? Quando foi que mudaram o nome da canetinha?)

-Liga é essa borracha que prende os papéis (eu deveria ter desconfiado... é o nosso elástico!)

-Aqui está o grafite (pasme! Fiquei olhando sem entender. Como assim o lápis preto é chamado de grafite?)

-Lapiseira não precisa... já peguei, eu disse para a moça. Mas a atendente me olhou com aquele olhar de novo e disse: "isso não é lapiseira, é lápis grafite. O que você precisa é disso. Vai querer de que cor?" (???????????? Ela me deu várias opções de apontadores? Pára tudo! Aqui o apontador chama lapiseira? E a lapiseira chama lápis grafite? Não entendo mais nada..)

-Que cor vai querer do lápis de tinta? (??????????? Como assim que cor? O que é isso?). Então ela me mostrou 4 opções de canetas: azul, vermelha, preta e verde (Epa! Espera ai! Se o lápis de tinta é a caneta, o que será que é a caneta?)

-Mãe, esse papel está errado. Você deve levar esse! E logo me mostrou um bloco de papel A4. Ahhh... ela está de sacanagem! O papel ofício se chama A4? E como será que chama o A4??? Nem quero saber!

E os demais itens estavam certos... Ufa... que desafio! Não quero nem pensar em como se chama o grampeador!

Até hoje me pergunto como eu teria entregue aquela lista de materiais à escola, se aquela, nem tão simpática vendedora não estivesse me ajudado.

Mais uma dessas, eu não agüento. E adivinha? Começou do ano letivo de novo.... Outra lista de materiais... Soooooocoooorrrrrrrro!